在數學、物理學、天文學常會用到希臘字母，老師曾經做過512維的時空幾何，為了區分3維「空間」、4維、10、16維或512維「時空」，對稱群空間502維或496維，也要區分平直空間和彎曲空間，需要用到各種大小寫符號做 index，指示A=0,1,2,3…. 512代表第A個坐標軸的坐標。

後來做到認識的符號都用完，只好用上注音符號，馬上被老闆打槍，說他無法讀取。因為計算非常繁複，私下為了方便，連阿拉伯數字也拿來湊數，用1,2,3…代表第一、二、三⋯個符號，亦即 1=0,1,2,3…. 512代表第「1」個坐標軸的坐標。當然只有我自己看得懂，知道老闆一定打槍，交進度報告時一定要重寫。

因為這個緣故，老師對希臘字母還算熟悉。後來打論文用 TeX，數學公式裡的希臘字母 希臘字母符號都是用羅馬拼音，例如電腦解讀pi 是寫成 \pi ，因此希臘字母發音怎麼「寫」，算是相當清楚。

這是希臘人原音重現，和美國人「讀法」完全不同，除了希臘人獨特口音美國人無法複製外，網路查一下，不難發現很多字每一個美國人都發不太一樣。波士頓地區的山姆大叔又喜歡把o讀成ㄚ、o 讀成ㄜ，把Boston 讀成「巴斯騰」，因此美國人把外來拼音字，「有邊讀邊、沒邊讀中間」發揮得淋漓盡致，讓日本人和希臘人都聽不懂。

例如老美 beta 有的讀成「 背塔」、有的讀成「逼塔」；psi 有的讀成「普西」有的讀成「普塞」，我們常見的圓周率，pi，我們都是跟著老美亂讀成「派」，而不是原音「批」。還有最離奇的是 mu nu 希臘女子說是讀 「密、膩」，不是「蜜月、ㄋㄧㄩ」。

最近鬧上新聞版面的 Xi，原音是「可細」，也有人讀成「可載」，不過都和聖誕節 X‘mas 一樣，有一個短音「可」，而不是讀成「細」、「載」，而且「羅馬拼音、美式拼音」根本和中國套用蘇聯的「通用拼音字母」完全不同。這次 WHO 刻意跳過 Nu 和 Xi，而且為了跳過Xi，怕太過明顯，一次連跳兩個，反而「此地無銀三百兩」，費曼知道一定會嘆息「nature cannot be fooled」。

倒是Omicron 因為寫起來和英文O完全無法辨識和O，多數數學家物理學家在寫公式、符號都會直接放棄，nu 常用來代表頻率常常用、xi 小寫 和 zeta 小寫只多一個彎，容易區別又可視為類似符號，大家常常一起用。

因為疫情影響，希臘字母每一個人都要會，不過，同學要學希臘字母，為了方便溝通，還是學老美那一套，比較不容易互相誤解。反正和老美對談時，他怎麼念，你跟他一樣念就好。